1
00:01:49,920 --> 00:01:53,930
[पंक्तियों के बीच प्यार]

2
00:01:54,300 --> 00:01:56,840
[एपिसोड 19]

3
00:02:15,430 --> 00:02:16,829
इस बारे में क्या ख्याल है, मिस लियू?

4
00:02:17,280 --> 00:02:19,079
जब तक तुम मुझे खरीदोगे
कैंडिड नागफनी की एक माला,

5
00:02:19,079 --> 00:02:20,340
मैं यह अंगूठी दूँगा...

6
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
ये जूते कहाँ से आये?

7
00:02:44,470 --> 00:02:47,530
किसी ने उन्हें छोड़ दिया
और निःसंदेह, उन्हें फेंक दिया।

8
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
इन जूतों का मालिक

9
00:02:49,560 --> 00:02:50,190
मुझे दिया

10
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
5 पीली मछलियाँ

11
00:02:51,630 --> 00:02:52,910
के बदले में

12
00:02:53,079 --> 00:02:54,490
मेरी दुकान में जूतों की एकमात्र जोड़ी।

13
00:02:54,490 --> 00:02:55,490
पाँच पीली मछलियाँ?

14
00:02:55,710 --> 00:02:56,560
हाँ!

15
00:02:57,050 --> 00:02:59,050
इस लड़की में असली हिम्मत है.

16
00:02:59,470 --> 00:03:00,080
बेशक,

17
00:03:00,470 --> 00:03:02,590
मैंने सिर्फ उसके पैसे नहीं लिए
बिना कुछ दिए.

18
00:03:02,590 --> 00:03:04,030
उसने कहा कि कुछ तो है

19
00:03:04,030 --> 00:03:05,470
वह वास्तव में चाहती थी।

20
00:03:05,710 --> 00:03:08,640
लेकिन वह इसे प्राप्त नहीं कर सकी,
चाहे उसने कितनी भी कोशिश की हो.

21
00:03:09,680 --> 00:03:11,430
वह काफी परेशान लग रही थी,

22
00:03:12,000 --> 00:03:13,870
तो मैंने उसे एक सुझाव दिया.

23
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
क्या सुझाव?

24
00:03:22,060 --> 00:03:22,829
[विवाह प्रमाणपत्र]

25
00:03:24,030 --> 00:03:25,560
रोंगचेंग में एक नियम है।

26
00:03:25,560 --> 00:03:27,280
एक बार जब आप विवाह प्रमाणपत्र पर हस्ताक्षर कर देते हैं,

27
00:03:27,280 --> 00:03:29,280
आप शहर में कोई भी वस्तु प्राप्त कर सकते हैं।

28
00:03:29,680 --> 00:03:31,150
मैंने उस लड़की को एक दिया।

29
00:03:31,650 --> 00:03:33,370
कमांडर, क्या आप भी एक चाहेंगे?

30
00:03:33,370 --> 00:03:34,180
यहां शादी हो रही है

31
00:03:34,180 --> 00:03:35,040
शापित हो जाओगे.

32
00:03:35,630 --> 00:03:36,800
बॉस, आप मुझे क्यों कोस रहे हैं?

33
00:03:36,800 --> 00:03:39,260
टी-यह है
मेरी चरित्र सेटिंग का सिर्फ एक हिस्सा।

34
00:03:43,630 --> 00:03:44,280
ली यू!

35
00:03:46,750 --> 00:03:48,000
क्या तुम मेरी बात सुनते हो?

36
00:03:49,960 --> 00:03:51,030
फिर मुझसे शादी करो.

37
00:03:51,800 --> 00:03:53,730
आपको विवाह प्रमाणपत्र मिल गया?

38
00:03:53,730 --> 00:03:56,110
लेकिन इस पर हस्ताक्षर की जरूरत है
एक मेयर पद के उम्मीदवार का

39
00:03:56,110 --> 00:03:57,870
इससे पहले कि इसे भेजा जा सके
प्रभावी होने के लिए पंजीकरण कार्यालय को।

40
00:03:57,870 --> 00:03:59,910
आइए चीफ फेंग के हस्ताक्षर लें।

41
00:03:59,910 --> 00:04:00,430
नहीं,

42
00:04:00,970 --> 00:04:02,230
मेरे मन में कोई है.

43
00:04:04,110 --> 00:04:06,360
[विवाह प्रमाणपत्र
झांग बोलुन, लियू रुशी]

44
00:04:08,150 --> 00:04:09,030
कमांडर किन,

45
00:04:09,310 --> 00:04:11,150
रोंगचेंग में कोई भी अधिक उपयुक्त नहीं है

46
00:04:11,150 --> 00:04:13,150
हमारी शादी का गवाह बनने के लिए आपसे बेहतर है।

47
00:04:14,280 --> 00:04:15,190
यह ठीक है

48
00:04:15,360 --> 00:04:17,430
यदि आप यह अंगूठी मुझे नहीं देना चाहते।

49
00:04:17,430 --> 00:04:18,240
ली यू और मैं...

50
00:04:20,240 --> 00:04:21,160
झांग बोलुन.

51
00:04:22,720 --> 00:04:23,560
बोलुन और मैं...

52
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
चाहे कुछ भी हो हम इसे प्राप्त कर रहे हैं।

53
00:04:26,680 --> 00:04:27,510
अब,

54
00:04:27,560 --> 00:04:29,350
कृपया हमारी शादी के गवाह बनें

55
00:04:29,800 --> 00:04:30,860
और इस पर हस्ताक्षर करने में सहायता करें.

56
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
आप उसमें क्या देखते हैं?

57
00:04:35,920 --> 00:04:37,520
वह आशावादी है, हँसमुख है,

58
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
और मैत्रीपूर्ण.

59
00:04:39,750 --> 00:04:41,800
और मैं जो कहता हूं वह करता है।

60
00:04:42,630 --> 00:04:43,690
सबसे महत्वपूर्ण बात,

61
00:04:44,190 --> 00:04:45,270
वह मुझे पसंद करता है.

62
00:04:55,750 --> 00:04:57,310
क्या आपका रिश्ता वास्तविक है?

63
00:04:57,510 --> 00:04:58,510
बिल्कुल असली.

64
00:05:01,040 --> 00:05:01,900
कमांडर किन,

65
00:05:02,120 --> 00:05:02,830
कृपया निश्चिंत रहें.

66
00:05:02,830 --> 00:05:04,560
मैं वादा करता हूं कि मैं उसके साथ अच्छा व्यवहार करूंगा।'

67
00:05:10,390 --> 00:05:12,190
आपने काफी प्रश्न पूछे हैं.

68
00:05:12,510 --> 00:05:13,630
कृपया अभी इस पर हस्ताक्षर करें.

69
00:05:18,920 --> 00:05:19,560
दरअसल, आप कर सकते हैं...

70
00:05:19,560 --> 00:05:20,240
कमांडर.

71
00:05:21,870 --> 00:05:23,070
अगर जूते फिट नहीं आते,

72
00:05:23,070 --> 00:05:24,240
मैं बस एक नया जोड़ा लाऊंगा.

73
00:05:24,240 --> 00:05:25,190
अगर कोई रास्ता कहीं नहीं ले जाता,

74
00:05:25,190 --> 00:05:26,650
मैं दूसरा ले लूंगा.

75
00:05:27,040 --> 00:05:28,630
अगर एक व्यक्ति मेरे लिए सही नहीं है,

76
00:05:28,630 --> 00:05:30,390
मैं बस किसी ऐसे ही व्यक्ति को ढूंढूंगा।

77
00:05:30,390 --> 00:05:31,320
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

78
00:05:59,720 --> 00:06:00,190
अलविदा।

79
00:06:22,510 --> 00:06:24,830
यह विवाह प्रमाण पत्र
प्रमाणित नहीं किया जा सकता.

80
00:06:24,830 --> 00:06:25,600
क्यों?

81
00:06:30,930 --> 00:06:33,290
[तुम्हारे सपनों में.]

82
00:06:34,190 --> 00:06:35,190
दिन ढल रहा है.

83
00:06:35,190 --> 00:06:37,520
मिस, मुझे डर है कि आपको इसे स्वीकार करना पड़ेगा।

84
00:06:58,640 --> 00:07:03,160
[रोंगचेंग सिविल अफेयर्स ब्यूरो]

85
00:07:03,920 --> 00:07:05,250
क्या तुम्हें मुझे बेवकूफ बनाने में मजा आता है?

86
00:07:08,390 --> 00:07:09,720
क्या आप अब भी सोचते हैं?

87
00:07:10,390 --> 00:07:12,790
वह कोई भी
क्या आप किन जियाओयी की भूमिका निभा सकते हैं?

88
00:07:18,040 --> 00:07:20,630
दूसरे आपसे परास्त होंगे
बार-बार.

89
00:07:20,630 --> 00:07:21,310
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा.

90
00:07:22,680 --> 00:07:23,610
तो यह एक गलती है

91
00:07:24,270 --> 00:07:26,000
आपके लिए किसी और को चुनना.

92
00:07:26,140 --> 00:07:27,870
तुम्हें मेरे साथ खेल जीतना चाहिए।

93
00:07:37,830 --> 00:07:39,230
क्या आपने कभी विचार किया है

94
00:07:40,070 --> 00:07:41,800
मैं वास्तव में किस बात को लेकर परेशान हूँ?

95
00:07:51,950 --> 00:07:52,600
रहने भी दो।

96
00:07:53,510 --> 00:07:54,710
मंच पर भी और बाहर भी,

97
00:07:55,470 --> 00:07:58,200
मैं अनुमान नहीं लगाना चाहता
अब आपके मन में क्या है?

98
00:07:58,390 --> 00:08:01,360
मैं तुम्हारे साथ खिलवाड़ करने से तंग आ गया हूँ
और फिर मेरी मदद करना,

99
00:08:01,600 --> 00:08:03,120
मुझे दूर धकेल रहा है
और फिर मेरे पास वापस आना.

100
00:08:03,120 --> 00:08:04,480
मैं अपना मूड ठीक किये बिना नहीं रह सकता

101
00:08:04,480 --> 00:08:06,320
ऊपर-नीचे उतार-चढ़ाव
आपके रवैये के कारण.

102
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
मुझे इसे क्यों सहना चाहिए?

103
00:08:20,460 --> 00:08:21,630
खेल समाप्त हो गया है।

104
00:08:25,560 --> 00:08:27,620
मुझे जीत या हार की परवाह नहीं है.

105
00:08:34,020 --> 00:08:34,570
और आप

106
00:08:35,080 --> 00:08:36,809
मुझे भी अब कोई चिंता नहीं है.

107
00:09:29,150 --> 00:09:33,100
♪ मैं तुम्हारे और करीब आ गया,
और तुम मेरे करीब आ गए ♪

108
00:09:33,520 --> 00:09:37,250
♪ निश्चल रात झिलमिलाने लगी ♪

109
00:09:37,730 --> 00:09:42,010
♪ आतिशबाज़ी गवाही देती है, मानो ♪

110
00:09:42,270 --> 00:09:45,500
♪ वे शब्दों की प्रतीक्षा कर रहे हैं
हम कहना चाहते हैं ♪

111
00:09:45,960 --> 00:09:49,250
♪ मैं तुम्हारे और करीब आ गया,
और तुम मेरे करीब आ गए ♪

112
00:09:50,460 --> 00:09:55,750
♪ ऐसा लगा मानो दो एकाकी द्वीप हों
अंततः ♪ था

113
00:09:56,380 --> 00:10:00,990
♪ करीब आ गया और फिसल गया
समय का प्रवाह एक साथ ♪

114
00:10:01,720 --> 00:10:05,580
♪मैं अब और नहीं भटकूंगा ♪

115
00:10:02,870 --> 00:10:04,130
इसे ऐसे ख़त्म मत करो.

116
00:10:19,110 --> 00:10:25,750
♪ जब तक हम साथ हैं, हम कर सकते हैं
गिरते पत्तों के साथ भी सहानुभूति रखें ♪

117
00:10:26,580 --> 00:10:30,250
♪स्मृति में रहस्य हैं ♪

118
00:10:30,800 --> 00:10:34,010
♪ हमारी आँखों में आदान-प्रदान हुआ
जैसे कि हम बहादुर हो रहे हैं ♪

119
00:10:34,460 --> 00:10:38,510
♪ हमने कब तक इंतजार किया है
अजनबियों से परिचित होने के लिए? ♪

120
00:10:38,640 --> 00:10:42,720
♪ नियति ने मुझे तुमसे मिला दिया ♪

121
00:10:43,560 --> 00:10:46,010
♪मैं तुम्हें अपने दिल में रखता हूं ♪

122
00:10:46,030 --> 00:10:52,310
♪विश्वास ही जीवन के लिए अद्भुत काम करता है ♪

123
00:10:52,950 --> 00:10:56,240
♪ मैं तुम्हारे और करीब आ गया,
और तुम मेरे करीब आ गए ♪

124
00:10:57,450 --> 00:11:02,740
♪ ऐसा लगा मानो दो एकाकी द्वीप हों
अंततः ♪ था

125
00:11:03,380 --> 00:11:08,870
♪हाथ पकड़ा और घुस गया
समय का प्रवाह एक साथ ♪

126
00:11:04,120 --> 00:11:05,150
किन जियाओयी कहाँ है?

127
00:11:05,150 --> 00:11:06,000
किन जियाओयी कहाँ गये?

128
00:11:06,000 --> 00:11:07,400
कोई अनुमान नहीं। मैंने उसे नहीं देखा.

129
00:11:09,670 --> 00:11:10,840
प्रिय खिलाड़ियों, कृपया

130
00:11:09,710 --> 00:11:13,080
♪मैं अब और नहीं भटकूंगा ♪

131
00:11:10,840 --> 00:11:12,300
व्यवस्थित तरीके से बाहर निकलें.

132
00:11:16,150 --> 00:11:16,680
चल दर।

133
00:11:25,160 --> 00:11:26,220
एस-कोई आ रहा है.

134
00:11:26,220 --> 00:11:27,220
काय करते?

135
00:11:40,840 --> 00:11:42,150
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

136
00:11:42,150 --> 00:11:43,390
अभी, जब खेल ख़त्म हुआ,

137
00:11:43,390 --> 00:11:45,940
बहुत सारे खिलाड़ी पूछ रहे थे
तुम कहाँ गए थे.

138
00:11:45,940 --> 00:11:47,960
आपसे दोबारा मिलने का इंतज़ार है
रोंगचेंग में.

139
00:11:47,960 --> 00:11:49,690
-फिर मिलेंगे.
-फिर मिलेंगे.

140
00:11:54,590 --> 00:11:55,160
चल दर।

141
00:11:58,750 --> 00:11:59,720
जाने का समय.

142
00:12:09,840 --> 00:12:10,640
क्या वे चले गये?

143
00:12:11,620 --> 00:12:12,080
चलो भी।

144
00:12:12,590 --> 00:12:13,250
ध्यान से।

145
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
मैं अब विदा लूँगा।

146
00:12:19,000 --> 00:12:20,620
अगला समूह जल्द ही आएगा।

147
00:12:20,620 --> 00:12:21,100
पकड़ना।

148
00:12:27,350 --> 00:12:27,880
आगे बढ़ो।

149
00:12:28,100 --> 00:12:29,900
मैं बाद में तुम्हारा बाहर इंतज़ार करूँगा।

150
00:12:42,080 --> 00:12:42,960
तुम्हें पता है,

151
00:12:42,960 --> 00:12:44,710
मेरी अभिनय शैली कुछ अलग है

152
00:12:44,710 --> 00:12:46,110
आज किन जियाओयी से।

153
00:12:46,380 --> 00:12:47,440
बिलकुल वैसा नहीं है.

154
00:12:47,630 --> 00:12:48,160
वास्तव में?

155
00:12:48,180 --> 00:12:48,610
हाँ।

156
00:12:50,150 --> 00:12:50,550
क्सिउ.

157
00:12:50,740 --> 00:12:51,940
तुम कब बाहर आये?

158
00:12:52,440 --> 00:12:53,150
बस अब।

159
00:12:53,540 --> 00:12:54,740
आपने इस पर ध्यान नहीं दिया.

160
00:12:55,000 --> 00:12:55,600
क्या ऐसा है?

161
00:12:55,630 --> 00:12:56,960
आज काफी मजा आया.

162
00:12:57,080 --> 00:12:57,720
हाँ।

163
00:13:17,510 --> 00:13:19,000
मुझे लगता है
मर्डर मिस्ट्री गेम काफी मजेदार है।

164
00:13:19,000 --> 00:13:19,550
हाँ,

165
00:13:20,110 --> 00:13:21,180
यह सचमुच दिलचस्प है.

166
00:13:21,180 --> 00:13:23,660
और मुझे लगता है
ली यू कटौती में भी अच्छा है।

167
00:13:46,680 --> 00:13:47,940
क्या तुमने बस मेरी ओर देखा?

168
00:13:49,360 --> 00:13:51,240
मैं बिल्कुल खुल कर देख रहा था.

169
00:13:52,720 --> 00:13:54,920
जब हम बाहर निकल रहे थे तो क्या आपने ध्यान दिया

170
00:13:54,960 --> 00:13:56,480
वह आज किन जियाओयी की लिपस्टिक शेड है

171
00:13:56,480 --> 00:13:57,390
बहुत अच्छा लग रहा था?

172
00:13:57,390 --> 00:13:58,750
मेरे मन में भी यही बात आ रही थी।

173
00:13:58,750 --> 00:14:00,150
लेकिन मुझे याद है

174
00:14:00,150 --> 00:14:01,030
खेल के दौरान,

175
00:14:01,030 --> 00:14:02,830
उसने कोई लिपस्टिक नहीं लगाई थी।

176
00:14:03,070 --> 00:14:03,670
धन्यवाद।

177
00:14:08,920 --> 00:14:10,450
जेब घड़ी, अंगूठी.

178
00:14:10,720 --> 00:14:11,790
अगर हम ऐसे ही खेलते रहे,

179
00:14:11,790 --> 00:14:13,200
कमांडर किन, आपके सभी आभूषण

180
00:14:13,200 --> 00:14:14,440
मेरा होगा.

181
00:14:15,390 --> 00:14:16,720
तो बस उन सभी को ले लो.

182
00:14:16,720 --> 00:14:17,360
वास्तव में?

183
00:14:18,260 --> 00:14:20,480
फिर, कमांडर किन,
बेहतर होगा कि आप ध्यान से सोचें

184
00:14:20,480 --> 00:14:22,880
अगली बार आप मुझे क्या ले जाने देंगे इसके बारे में।

185
00:14:25,910 --> 00:14:27,170
क्या आपने मिस्टर ज़ियाओ को देखा है?

186
00:14:32,550 --> 00:14:33,810
क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे हो?

187
00:14:35,630 --> 00:14:36,160
उत्तम।

188
00:14:36,170 --> 00:14:38,170
मैंने आज गाड़ी नहीं चलाई. मुझे एक सवारी दो।

189
00:14:41,630 --> 00:14:42,160
चल दर।

190
00:14:44,960 --> 00:14:46,160
फिर मैं टैक्सी ले लूँगा.

191
00:14:46,210 --> 00:14:47,690
चलो भी! टैक्सी मत लो.

192
00:14:47,750 --> 00:14:48,320
यह हमारे रास्ते में है.

193
00:14:48,320 --> 00:14:50,050
हम तुम्हें घर ले जायेंगे. चल दर।

194
00:14:52,920 --> 00:14:53,720
कार में बैठ जाओ।

195
00:14:59,550 --> 00:15:01,160
आइए पहले हू क्सिउ को घर ले जाएं।
वह पास ही रहती है.

196
00:15:01,160 --> 00:15:02,560
हम आपको पहले छोड़ देंगे.

197
00:15:29,630 --> 00:15:30,360
रुको, हू क्सिउ।

198
00:15:30,510 --> 00:15:31,840
आपके बाल थोड़े अस्त-व्यस्त हैं.

199
00:15:32,950 --> 00:15:33,580
यह है?

200
00:15:43,840 --> 00:15:45,150
आओ, तुम दोनों.

201
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
तुम्हें लगता है कि तुम इसे मुझसे छिपा सकते हो?

202
00:15:50,750 --> 00:15:53,080
आप अभी भी एक-दूसरे के साथ झगड़ रहे हैं।

203
00:15:55,660 --> 00:15:57,320
मुझे पहले यह अजीब लगा।

204
00:15:57,480 --> 00:15:58,630
तुम गेट पर एक साथ खड़े थे,

205
00:15:58,630 --> 00:15:59,720
फिर भी पीछे-पीछे।

206
00:16:00,320 --> 00:16:01,120
आपने एक शब्द भी नहीं कहा

207
00:16:01,120 --> 00:16:02,050
यहाँ सभी तरह से.

208
00:16:02,070 --> 00:16:04,270
मुझे बातचीत करने वाला व्यक्ति बनना था।

209
00:16:08,750 --> 00:16:10,950
आप दोनों ऐसे ही रहे हैं
अभी कुछ समय के लिए.

210
00:16:10,950 --> 00:16:13,680
ये कौन सा बड़ा झगड़ा है
जिसे आप हल नहीं कर सकते?

211
00:16:13,860 --> 00:16:15,390
आख़िर तुम किस बात पर नाराज़ हो?

212
00:16:16,150 --> 00:16:17,120
कुछ मत कहो.

213
00:16:17,120 --> 00:16:17,670
जिओ,

214
00:16:18,270 --> 00:16:20,320
हू क्सिउ एक लड़की है.

215
00:16:20,320 --> 00:16:21,600
उसका शर्मीला होना सामान्य बात है।

216
00:16:21,600 --> 00:16:23,140
आपको पहल करनी चाहिए.

217
00:16:23,140 --> 00:16:24,030
तुम्हारे पास एक मुँह है.

218
00:16:24,030 --> 00:16:26,270
है ना?
गलतफहमी दूर करने के लिए?

219
00:16:26,270 --> 00:16:26,840
सही?

220
00:16:28,160 --> 00:16:28,680
हू क्सिउ,

221
00:16:28,700 --> 00:16:29,530
एक पुदीना चाहिए?

222
00:16:30,710 --> 00:16:31,320
हाँ।

223
00:16:38,240 --> 00:16:39,590
यह पुदीना किस स्वाद का है?

224
00:16:39,590 --> 00:16:40,920
इसका स्वाद मोथबॉल जैसा होता है।

225
00:16:41,840 --> 00:16:43,130
हू क्सिउ, इसे मत खाओ।

226
00:16:48,080 --> 00:16:49,840
मुझे लगता है यह काफी प्यारा है.

227
00:16:53,320 --> 00:16:54,600
आपका स्वाद है

228
00:16:54,830 --> 00:16:55,680
काफी अनोखा.

229
00:17:03,190 --> 00:17:07,210
♪स्ट्रीटलाइट के नीचे, मैं फिर से थक जाता हूँ ♪

230
00:17:09,599 --> 00:17:13,710
♪हवा में धूल
समय-समय पर अतीत में बह जाता है ♪

231
00:17:16,500 --> 00:17:20,710
♪वह लड़की जो कभी धूप में दौड़ती थी
बहुत उज्ज्वल ♪

232
00:17:21,560 --> 00:17:24,170
♪ वह आज रात कहाँ गई थी? ♪

233
00:17:24,859 --> 00:17:27,210
♪ मैं वास्तव में नहीं जानता क्यों ♪

234
00:17:29,700 --> 00:17:33,700
♪ पुरानी लाइनें स्क्रॉल करना
हमने एक बार पहले कहा था ♪

235
00:17:36,340 --> 00:17:40,950
♪ गूँज केवल एक सेकंड में बहुत धीमी गति से उत्तर देती है ♪

236
00:17:42,050 --> 00:17:44,960
♪सड़क के किनारे ♪

237
00:17:44,980 --> 00:17:48,000
♪ भीड़ में, रात में ♪

238
00:17:49,860 --> 00:17:56,170
♪ किसने कीमत नहीं चुकाई है
और फिर भी नीचे गिर गया ♪

239
00:17:56,870 --> 00:18:00,630
♪ आज रात मेरे साथ रहो,
तारों की रोशनी को देखो ♪

240
00:18:01,840 --> 00:18:07,510
♪ तब भी जब जीवन बेतुका लगता है
एक मंच की तरह ♪

241
00:18:08,840 --> 00:18:14,010
♪ हर कदम बहुत कठिन लगता है ♪

242
00:18:15,540 --> 00:18:19,270
♪लेकिन इस दुनिया में
हमेशा कोई न कोई होता है ♪

243
00:18:19,680 --> 00:18:24,520
♪जो फिर से वैसे ही शुरू करता है जैसे मैं हूं ♪

244
00:18:28,000 --> 00:18:28,860
हम आ गए हैं.

245
00:18:32,550 --> 00:18:33,720
ठीक है, मैं जा रहा हूँ.

246
00:18:34,310 --> 00:18:36,440
सुनिश्चित करें कि आप हू क्सिउ को सुरक्षित रूप से घर ले जाएं।

247
00:18:36,680 --> 00:18:37,210
अलविदा.

248
00:18:37,310 --> 00:18:37,920
अलविदा.

249
00:18:48,230 --> 00:18:49,290
क्या आप बाद में स्वतंत्र हैं?

250
00:18:51,920 --> 00:18:53,320
तो फिर चलो मेरे घर चलो.

251
00:19:16,140 --> 00:19:16,820
अंदर आओ.

252
00:19:28,480 --> 00:19:29,280
क्या ग़लत है?

253
00:19:30,210 --> 00:19:30,930
कुछ नहीं।

254
00:19:33,640 --> 00:19:34,510
मेरे पास केवल पुरुषों की चप्पलें हैं।

255
00:19:34,510 --> 00:19:35,510
उनसे काम चलाओ.

256
00:19:42,720 --> 00:19:43,920
आप क्या पीना चाहेंगे?

257
00:19:43,920 --> 00:19:45,070
फ्रिज में पानी है.

258
00:19:45,070 --> 00:19:46,070
और यहाँ, कुछ...

259
00:19:47,110 --> 00:19:48,110
पानी ठीक है!

260
00:19:48,720 --> 00:19:50,310
मैं- मैं खुद ही ले लूंगा.

261
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
फ्रिज वहीं पर है.

262
00:19:54,120 --> 00:19:54,840
बैठिए।

263
00:19:54,920 --> 00:19:55,720
बस एक पल।

264
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
उनका घर मूलतः है

265
00:20:48,300 --> 00:20:49,960
स्टूडियो से अलग नहीं.

266
00:21:23,440 --> 00:21:25,520
वह क्या कर रहा है?

267
00:21:29,480 --> 00:21:30,340
यहां आ जाएं।

268
00:21:49,270 --> 00:21:51,880
लाइमन के प्रोजेक्ट का अनुवर्ती है
सभी इंजीनियरिंग कार्य.

269
00:21:51,880 --> 00:21:53,280
अब आप आधिकारिक तौर पर टीम में हैं।

270
00:21:53,280 --> 00:21:54,720
आप प्रभारी होंगे
एक दिन प्रोजेक्ट डिज़ाइन का।

271
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
ये सामग्रियां काम आएंगी.

272
00:21:56,240 --> 00:21:57,770
कुछ चुनें और एक नज़र डालें।

273
00:22:01,180 --> 00:22:02,580
तो आप मुझे अपने घर ले आये

274
00:22:02,610 --> 00:22:04,240
इस कारण से?

275
00:22:09,000 --> 00:22:11,400
मेरा मतलब है, मैं कड़ी मेहनत करूंगा और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा।

276
00:22:11,780 --> 00:22:13,980
मैं इन सामग्रियों का ध्यानपूर्वक अध्ययन करूँगा।

277
00:22:15,590 --> 00:22:16,550
देर हो रही है.

278
00:22:16,550 --> 00:22:17,950
मिस्टर ज़ियाओ, मुझे अब जाना चाहिए।

279
00:22:30,470 --> 00:22:32,990
हालाँकि मुझे यह काम बहुत पसंद है,

280
00:22:33,590 --> 00:22:34,750
इस क्षण,

281
00:22:35,500 --> 00:22:37,020
आप एक तरह से रास्ते में हैं।

282
00:22:54,360 --> 00:22:56,140
आप एक और मतिभ्रम नहीं हैं, क्या आप हैं?

283
00:22:56,140 --> 00:23:00,690
♪ मेरे लिए अपनी आँखें बंद करो ♪

284
00:23:02,220 --> 00:23:04,390
♪ जागने में जल्दबाजी न करें ♪

285
00:23:04,860 --> 00:23:08,080
♪रात ख़त्म होने से पहले ♪

286
00:23:05,960 --> 00:23:06,590
श्री जिओ.

287
00:23:10,200 --> 00:23:11,070
जिओ झियू,

288
00:23:10,960 --> 00:23:16,280
♪ क्या तुम मेरे साथ रहोगे? ♪

289
00:23:11,720 --> 00:23:12,920
मैं बस आपसे पूछना चाहता हूं.

290
00:23:13,750 --> 00:23:14,880
क्या हम

291
00:23:15,160 --> 00:23:16,880
अब किसी रिश्ते में?

292
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
♪ मैं ♪ की खोज नहीं करूंगा

293
00:23:18,400 --> 00:23:19,660
आप और क्या सोचते हैं?

294
00:23:20,000 --> 00:23:22,810
♪ हमारे मिलने का कारण ♪

295
00:23:24,030 --> 00:23:25,400
मैं किसी के जैसा नहीं हूं.

296
00:23:24,580 --> 00:23:30,110
♪ शहर धीरे-धीरे पीला पड़ जाता है
खिड़की के बाहर ♪

297
00:23:25,920 --> 00:23:27,030
किसी ने मुझे चूमा

298
00:23:27,440 --> 00:23:29,300
और इसे एक दुर्घटना मानकर टाल दिया गया।

299
00:23:29,440 --> 00:23:31,490
मैं अपने कार्यों की पूरी जिम्मेदारी लेता हूं।

300
00:23:31,490 --> 00:23:33,610
♪ तारे टिमटिमाते हैं ♪

301
00:23:33,550 --> 00:23:34,830
तो, आप कैसे हैं?
जिम्मेदारी लेने जा रहे हैं?

302
00:23:34,600 --> 00:23:38,610
♪ मैं शांत हो गया हूं ♪

303
00:23:36,950 --> 00:23:37,600
हू क्सिउ.

304
00:23:39,800 --> 00:23:40,670
मुझे तुमसे प्यार है।

305
00:23:40,340 --> 00:23:43,540
♪ आपको किस तरह की कहानी पसंद आएगी? ♪

306
00:23:43,660 --> 00:23:45,320
♪ क्या आप मुझसे जुड़ेंगे? ♪

307
00:23:44,590 --> 00:23:45,880
मैं जानता हूं कि आप हमेशा बहादुर हैं

308
00:23:45,350 --> 00:23:49,110
♪ एक लंबा, रोमांटिक सपना बनाने के लिए ♪

309
00:23:46,110 --> 00:23:46,830
और स्पष्टवादी,

310
00:23:47,270 --> 00:23:48,730
और आपको अनिश्चितता से नफरत है.

311
00:23:49,830 --> 00:23:52,400
♪सिर्फ आप और मैं ♪

312
00:23:50,110 --> 00:23:51,640
फिर भी मैं भाग रहा हूँ,

313
00:23:51,960 --> 00:23:52,720
झिझकना,

314
00:23:53,480 --> 00:23:55,120
अपनी भावनाओं का सामना करने से डरता हूँ।

315
00:23:55,120 --> 00:23:57,300
♪ संक्षेप में, शोरगुल से परे ♪

316
00:23:56,440 --> 00:23:57,330
उस नये साल के दिन,

317
00:23:57,330 --> 00:23:59,310
♪सावधानीपूर्वक आपके करीब आना ♪

318
00:23:57,550 --> 00:23:58,440
यह मेरी गलती थी.

319
00:23:59,340 --> 00:24:02,780
♪ अज्ञात आनंद के उस निशान से चिपके रहना ♪

320
00:24:00,030 --> 00:24:01,070
बाहर जाने के लिए नहीं दिख रहा,

321
00:24:01,070 --> 00:24:02,330
वह भी मेरी गलती थी.

322
00:24:03,220 --> 00:24:06,910
♪ओह, विशेष रात ♪

323
00:24:05,680 --> 00:24:06,750
तो अब आपके पास है

324
00:24:07,110 --> 00:24:08,510
अपना मन बना लिया?

325
00:24:09,970 --> 00:24:14,660
♪ शायद मुझे तुम्हारी ज़रूरत है ♪

326
00:24:11,160 --> 00:24:12,830
मैंने यूं ही अपना मन नहीं बना लिया.

327
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
दरअसल, मैं इसे बहुत पहले से जानता था।

328
00:24:15,950 --> 00:24:17,950
♪ भीड़ चली गई ♪

329
00:24:16,110 --> 00:24:17,910
भले ही मैं 10,000 कदम पीछे हट जाऊं,

330
00:24:18,240 --> 00:24:20,200
मैं अब भी हर संभव रास्ता ढूंढ लूंगा
अपने पक्ष में लौटने के लिए.

331
00:24:18,630 --> 00:24:22,160
♪मेरे विचार नीचे तक डूब गए हैं ♪

332
00:24:21,200 --> 00:24:21,960
दरअसल,

333
00:24:22,720 --> 00:24:24,400
मुझे लगता है कि मैंने यह संकल्प ले लिया है
काफी समय तक.

334
00:24:24,280 --> 00:24:29,410
♪ शायद आपने कभी मुझ पर ध्यान ही नहीं दिया ♪

335
00:24:25,350 --> 00:24:27,210
बात बस इतनी है कि मैं इसे अब छिपा नहीं सकता.

336
00:24:28,200 --> 00:24:28,960
तो...

337
00:24:30,640 --> 00:24:31,480
तो...

338
00:24:31,120 --> 00:24:36,660
♪फिर भी तुम मेरी नज़र में हो ♪

339
00:24:34,510 --> 00:24:36,480
तुम मुझे फिर कभी दूर नहीं धकेलोगे?

340
00:24:38,270 --> 00:24:40,810
♪ दुनिया से भाग जाओ ♪

341
00:24:40,840 --> 00:24:42,840
♪ सारी बातें भूल जाओ ♪

342
00:24:42,860 --> 00:24:46,220
♪ और एक लंबा, रोमांटिक सपना टूट गया ♪

343
00:24:43,830 --> 00:24:45,430
फिर चाहे कुछ भी हो जाये,

344
00:24:46,000 --> 00:24:47,510
तुम्हें मेरे साथ इसका सामना करना होगा।

345
00:24:46,240 --> 00:24:48,550
♪सिर्फ आप और मैं ♪

346
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
♪ चांदनी के नीचे ♪

347
00:24:53,920 --> 00:24:56,490
♪ संक्षेप में, शोरगुल से परे ♪

348
00:24:56,160 --> 00:24:56,680
फिर...

349
00:24:56,530 --> 00:24:58,430
♪चुपके से तुम्हारे करीब आना ♪

350
00:24:57,310 --> 00:24:58,590
फिर मैं "इस पर मुहर लगाना चाहता हूं।"

351
00:24:58,450 --> 00:25:02,300
♪ अज्ञात आनंद के उस निशान से चिपके रहना ♪

352
00:24:59,240 --> 00:24:59,900
"मुहर लगाओ"?

353
00:25:00,960 --> 00:25:02,440
क्या हम किसी अनुबंध पर हस्ताक्षर कर रहे हैं या क्या?

354
00:25:02,440 --> 00:25:05,030
यदि आप अपना संकल्प फिर से छिपा दें तो क्या होगा?

355
00:25:02,690 --> 00:25:06,700
♪ओह, विशेष रात ♪

356
00:25:05,750 --> 00:25:07,000
इसमें मुझे बहुत मेहनत करनी पड़ी

357
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
इसे खुले में लाने के लिए.

358
00:25:08,900 --> 00:25:13,060
♪आप हमेशा यहाँ क्यों थे ♪

359
00:25:11,270 --> 00:25:11,790
ठीक है.

360
00:25:11,960 --> 00:25:12,720
मुझे बताओ

361
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
आप इस पर कैसे मोहर लगाना चाहते हैं.

362
00:25:13,720 --> 00:25:14,450
पिंकी कसम खाता?

363
00:25:14,770 --> 00:25:17,100
♪ क्या ऐसा है कि आप ♪ हैं

364
00:25:17,860 --> 00:25:21,020
♪ हिम्मत भी जुटा रहे हैं? ♪

365
00:25:23,290 --> 00:25:28,470
♪तुम मुझे क्यों नहीं सुन सकते ♪

366
00:25:29,810 --> 00:25:32,030
♪ जब दिन टूटता है ♪

367
00:25:31,310 --> 00:25:31,770
चलो.

368
00:25:31,960 --> 00:25:32,690
अब आपकी बारी है।

369
00:25:32,690 --> 00:25:36,280
♪ शायद दिल की धड़कन साफ़ होगी ♪

370
00:25:35,160 --> 00:25:35,880
हू क्सिउ,

371
00:25:36,070 --> 00:25:37,590
मैं लगभग 30 वर्ष का हूं.

372
00:25:36,810 --> 00:25:39,790
♪ भले ही कहानी ♪

373
00:25:38,790 --> 00:25:40,750
तो क्या हुआ यदि आप 30 वर्ष के हैं?

374
00:25:40,070 --> 00:25:43,020
♪ पहले से ही अनगिनत अंत हैं ♪

375
00:25:44,620 --> 00:25:51,700
♪ मैं अब भी सीधे आपकी ओर चलूंगा ♪

376
00:25:53,250 --> 00:25:55,040
♪ दुनिया से भाग जाओ ♪

377
00:25:54,350 --> 00:25:56,350
मैं ये बचकाना खेल नहीं खेल रहा हूं.

378
00:25:55,050 --> 00:25:57,050
♪ सारी बातें भूल जाओ ♪

379
00:25:57,070 --> 00:26:00,430
♪ और एक लंबा, रोमांटिक सपना टूट गया ♪

380
00:26:00,450 --> 00:26:02,760
♪सिर्फ आप और मैं ♪

381
00:26:03,100 --> 00:26:05,420
♪ चांदनी के नीचे ♪

382
00:26:07,980 --> 00:26:10,300
♪ संक्षेप में, शोरगुल से परे ♪

383
00:26:10,320 --> 00:26:12,220
♪चुपके से तुम्हारे करीब आना ♪

384
00:26:12,300 --> 00:26:16,150
♪ अज्ञात आनंद के उस निशान से चिपके रहना ♪

385
00:26:16,410 --> 00:26:20,420
♪ओह, विशेष रात ♪

386
00:26:23,740 --> 00:26:28,010
♪ हम कल मिलेंगे ♪

387
00:26:29,270 --> 00:26:30,880
♪ मुझे पता है ♪

388
00:26:31,280 --> 00:26:35,520
♪ओह, विशेष रात ♪

389
00:26:38,620 --> 00:26:43,430
♪ओह, विशेष रात ♪

390
00:27:04,880 --> 00:27:05,990
कितना आत्ममुग्ध.

391
00:27:20,840 --> 00:27:23,160
यह वास्तव में पुरानी पांडुलिपि जैसा दिखता है।

392
00:27:30,640 --> 00:27:31,350
क्यू?

393
00:28:38,100 --> 00:28:39,300
आज हमारे पास मेहमान हैं?

394
00:28:40,350 --> 00:28:41,550
मैडम का जन्मदिन है.

395
00:28:41,550 --> 00:28:42,840
श्री जिओ को आना चाहिए।

396
00:28:42,840 --> 00:28:45,040
पर्याप्त न होने से अधिक तैयारी करना बेहतर है।

397
00:28:48,220 --> 00:28:48,870
मैं जाऊंगा.

398
00:28:58,510 --> 00:29:00,240
कम से कम आप कुछ पुत्रवधू तो दिखाएँ।

399
00:29:00,240 --> 00:29:01,840
यह निर्णय लेने का आपका स्थान नहीं है।

400
00:29:02,390 --> 00:29:03,270
नववर्ष की शाम को,

401
00:29:03,270 --> 00:29:06,000
श्रीमती जिओ सचमुच
बिना कुछ लिए इधर-उधर भागदौड़ की।

402
00:29:07,880 --> 00:29:08,720
झियू?

403
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
आपका स्वागत है, झियू।

404
00:29:11,760 --> 00:29:13,360
अब हमारा पूरा परिवार यहीं है.

405
00:29:14,100 --> 00:29:14,600
चलो,

406
00:29:14,990 --> 00:29:15,680
चलो खाओ.

407
00:29:20,880 --> 00:29:21,480
श्रीमती जिओ,

408
00:29:22,070 --> 00:29:23,000
जन्मदिन मुबारक हो.

409
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
मैं बस किसी से पूछने ही वाला था

410
00:29:30,240 --> 00:29:31,830
मेरे लिए उपकरणों का यह सेट खरीदने के लिए।

411
00:29:32,140 --> 00:29:34,080
मैंने औज़ारों पर ध्यान दिया
आप पहले जो उपयोग कर रहे थे वह बहुत उपयोगी नहीं था,

412
00:29:34,080 --> 00:29:36,480
इसलिए मैंने तुम्हें देने के बारे में सोचा
अच्छे लोगों का एक सेट.

413
00:29:36,720 --> 00:29:37,270
वह है

414
00:29:37,680 --> 00:29:39,080
उपहार चुनने में बहुत अच्छा।

415
00:29:39,400 --> 00:29:41,180
पिछले साल, जब आप पेंटिंग में थे,

416
00:29:41,180 --> 00:29:42,240
उसने तुम्हें एक चित्रफलक दिया।

417
00:29:42,720 --> 00:29:44,750
इस वर्ष आपकी रुचि बागवानी में है,

418
00:29:44,750 --> 00:29:45,810
तो उसने आपके लिए उपकरण ले लिए।

419
00:29:47,070 --> 00:29:48,400
यह आपके लिए बहुत विचारशील है, जेन।

420
00:29:48,400 --> 00:29:49,270
धन्यवाद।

421
00:29:49,350 --> 00:29:50,480
मैं खुश हूँ कि आपको यह पसंद है।

422
00:29:54,380 --> 00:29:55,310
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

423
00:30:12,310 --> 00:30:13,240
मुझे याद है

424
00:30:13,790 --> 00:30:14,790
जब मैं छोटा था,

425
00:30:15,550 --> 00:30:17,410
आपको उसके गाने सुनना बहुत पसंद था.

426
00:30:18,550 --> 00:30:19,350
हाँ,

427
00:30:20,120 --> 00:30:22,160
वह कई वर्ष पहले की बात है.

428
00:30:29,960 --> 00:30:30,790
क्या आपको यह पसंद है?

429
00:30:31,680 --> 00:30:32,810
आपको यह कहां से मिला?

430
00:30:32,840 --> 00:30:33,830
क्या यह असली है?

431
00:30:33,830 --> 00:30:34,550
बिल्कुल।

432
00:30:34,710 --> 00:30:36,770
मेरे पास कोई इसे हांगकांग से लेकर आया था।

433
00:31:08,140 --> 00:31:10,310
अब जब बच्चे
अपने उपहार दिए हैं,

434
00:31:10,310 --> 00:31:11,640
मैं एक टोस्ट बनाना चाहूँगा.

435
00:31:12,920 --> 00:31:13,640
तुम्हें शुभकामनाएँ

436
00:31:14,140 --> 00:31:15,600
जन्मदिन मुबारक हो, वान्यू।

437
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
वान्यू को धन्यवाद,

438
00:31:18,010 --> 00:31:19,810
हम यहां एक परिवार के रूप में फिर से एकजुट हुए हैं।

439
00:31:19,960 --> 00:31:20,470
प्रोत्साहित करना।

440
00:31:21,240 --> 00:31:22,000
मैं चलाऊंगा।

441
00:31:22,030 --> 00:31:23,360
तो मुझे चाय के साथ टोस्ट करने दो।

442
00:31:24,720 --> 00:31:25,810
मैं यह मौका लेना चाहूंगा

443
00:31:25,810 --> 00:31:28,740
हमारी दो कंपनियों को शुभकामनाएँ देने के लिए
एक सफल साझेदारी.

444
00:31:35,510 --> 00:31:36,160
झियू,

445
00:31:36,890 --> 00:31:38,240
मैं बहुत खुश हूं कि तुम हो

446
00:31:38,460 --> 00:31:39,740
जेन के साथ काम करना.

447
00:31:41,030 --> 00:31:41,750
श्रीमती जिओ,

448
00:31:41,830 --> 00:31:43,360
काम की चिंता मत करो.

449
00:31:43,790 --> 00:31:45,720
झियू और मैं अच्छा सहयोग करेंगे।

450
00:31:46,720 --> 00:31:48,640
आप दोनों बहुत मेहनत करते हैं.

451
00:31:48,920 --> 00:31:50,920
मुझे आपके करियर की चिंता नहीं है.

452
00:31:51,440 --> 00:31:53,240
लेकिन आपकी शादियां हैं

453
00:31:53,830 --> 00:31:55,290
मुझे किस बात की चिंता है.

454
00:31:56,110 --> 00:31:57,680
तुम जवान नहीं हो रहे हो.

455
00:31:57,680 --> 00:31:59,340
आप किसी को डेट क्यों नहीं कर रहे?

456
00:32:03,480 --> 00:32:04,400
युवा लोग

457
00:32:04,480 --> 00:32:06,210
अपने करियर पर ध्यान देना चाहिए.

458
00:32:06,640 --> 00:32:07,790
विवाह के लिए इंतजार करना पड़ सकता है।

459
00:32:09,960 --> 00:32:11,310
शादी में जल्दबाजी करने की जरूरत नहीं है.

460
00:32:11,310 --> 00:32:13,440
लेकिन उन्हें कम से कम किसी को डेट तो करना चाहिए.

461
00:32:13,640 --> 00:32:16,030
क्या आपके पास भी आपकी पसंद की कोई लड़की नहीं है?

462
00:32:17,950 --> 00:32:18,670
श्रीमती जिओ,

463
00:32:19,360 --> 00:32:20,620
मुझे एक लड़की से प्यार है.

464
00:32:23,710 --> 00:32:26,310
मैं उसे तुमसे मिलवाने लाऊंगा
जब मुझे मौका मिलता है.

465
00:32:26,960 --> 00:32:28,020
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।

466
00:32:28,200 --> 00:32:29,440
वह कैसी है?

467
00:32:31,030 --> 00:32:32,590
वह बहुत होशियार है

468
00:32:32,880 --> 00:32:33,750
और प्यारा भी.

469
00:32:34,310 --> 00:32:35,750
हम काम पर मिले।

470
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
मैं उनकी बहुत प्रशंसा करता हूं.

471
00:32:37,210 --> 00:32:38,450
आप काम पर मिले थे?

472
00:32:38,480 --> 00:32:39,630
क्या वह निर्माण कार्य भी करती है?

473
00:32:39,630 --> 00:32:40,630
डिजाइनर?

474
00:32:41,110 --> 00:32:41,790
हाँ।

475
00:32:42,340 --> 00:32:44,200
मुझे उसके काम करने का तरीका बहुत पसंद है।

476
00:32:44,200 --> 00:32:45,000
और यह भी,

477
00:32:46,110 --> 00:32:47,770
वह मुझे बहुत अच्छे से समझती है.

478
00:32:58,130 --> 00:32:59,460
उसका परिवार क्या करता है?

479
00:33:04,130 --> 00:33:05,790
मैं इस बारे में बिल्कुल निश्चित नहीं हूं।

480
00:33:05,790 --> 00:33:07,650
लेकिन जो मैंने सुना है उसके अनुसार,

481
00:33:07,790 --> 00:33:08,790
उसके पिता

482
00:33:09,030 --> 00:33:10,290
इंजीनियर होना चाहिए.

483
00:33:12,610 --> 00:33:14,010
बिल्कुल साधारण परिवार.

484
00:33:15,550 --> 00:33:17,200
एक नियमित इंजीनियर.

485
00:33:17,820 --> 00:33:19,790
उसकी पारिवारिक पृष्ठभूमि सामान्य होनी चाहिए.

486
00:33:19,790 --> 00:33:21,520
ऐसी लड़की आपकी मदद नहीं कर सकती.

487
00:33:21,880 --> 00:33:23,400
वह आपके समय के लायक नहीं है.

488
00:33:24,270 --> 00:33:26,400
आपको इसके बजाय अपने काम पर ध्यान देना चाहिए।

489
00:33:32,070 --> 00:33:34,960
तो जीवनसाथी के लिए आपके मानक हैं

490
00:33:35,350 --> 00:33:36,750
बहुत व्यावहारिक, अंकल पेई।

491
00:33:44,750 --> 00:33:45,440
झियू,

492
00:33:45,680 --> 00:33:47,740
आपके अंकल पेई का मतलब यह नहीं था।

493
00:33:48,680 --> 00:33:49,640
चलो अब खाना खाते हैं.

494
00:33:58,200 --> 00:33:58,960
झियू,

495
00:33:59,350 --> 00:34:01,550
क्या आप निश्चित हैं कि आप थोड़ी देर और नहीं रुकेंगे?

496
00:34:01,870 --> 00:34:03,530
मुझे अभी भी काम निपटाना है।

497
00:34:04,590 --> 00:34:06,120
मैं उससे मिलूंगा, श्रीमती जिओ।

498
00:34:06,510 --> 00:34:08,310
हम रास्ते में काम के बारे में बात कर सकते हैं।

499
00:34:08,840 --> 00:34:09,400
ठीक है।

500
00:34:09,420 --> 00:34:10,679
अपने रास्ते पर सावधान रहें.

501
00:34:10,710 --> 00:34:11,239
ठीक है।

502
00:34:24,590 --> 00:34:27,480
कोई समस्या नहीं है
इस बार आपूर्तिकर्ता की जानकारी के साथ, है ना?

503
00:34:27,480 --> 00:34:29,679
हम परियोजना अनुबंध पर कब हस्ताक्षर करेंगे?

504
00:34:29,880 --> 00:34:31,510
यह लिमैन के पक्ष पर निर्भर करता है।

505
00:34:31,510 --> 00:34:34,040
वित्तीय लेखापरीक्षा
शायद अभी तक पूरा नहीं हुआ है.

506
00:34:35,440 --> 00:34:37,139
यह मानक प्रक्रिया है.

507
00:34:37,139 --> 00:34:39,139
मैं भी तेजी से आगे बढ़ना चाहता हूं,

508
00:34:39,139 --> 00:34:40,400
लेकिन मैं हस्तक्षेप नहीं कर सकता.

509
00:34:43,360 --> 00:34:44,000
अच्छा।

510
00:34:44,670 --> 00:34:46,670
फिर हम लिमन से समाचार की प्रतीक्षा करेंगे।

511
00:34:48,760 --> 00:34:51,690
बेहतर होगा कि आप उसका जिक्र न करें
अपने पिता के सामने.

512
00:34:57,590 --> 00:34:59,630
तुम कौन होते हो मुझसे माँग करने वाले?

513
00:35:03,550 --> 00:35:04,710
दूसरे शब्दों में,

514
00:35:05,360 --> 00:35:06,590
तुम उसके लिए क्या हो?

515
00:35:16,810 --> 00:35:19,470
तुमने सुना कि तुम्हारे पिता ने क्या कहा
भोजन के दौरान.

516
00:35:19,740 --> 00:35:20,970
आप जानते हैं कि वह किस तरह का व्यक्ति है

517
00:35:20,970 --> 00:35:22,160
मुझसे बेहतर.

518
00:35:23,720 --> 00:35:24,250
पेई जेन,

519
00:35:24,920 --> 00:35:26,550
अपनी इच्छाधारी सोच मत बनने दो

520
00:35:26,550 --> 00:35:28,070
हू क्सिउ को कोई नुकसान पहुँचाओ।

521
00:35:29,890 --> 00:35:32,690
उसका कोई दायित्व नहीं है
अपने पिता का सामना अपने साथ करने के लिए.

522
00:36:00,960 --> 00:36:02,780
मिस्टर जिओ, क्या आप वहां हैं?

523
00:36:04,790 --> 00:36:06,150
[हू क्सिउ]

524
00:36:10,230 --> 00:36:12,710
क्या आपके पास मुझे रिपोर्ट करने के लिए कुछ है?

525
00:36:14,320 --> 00:36:15,070
श्री जिओ,

526
00:36:15,440 --> 00:36:17,070
मैं कल उन सामग्रियों की समीक्षा कर रहा था

527
00:36:17,070 --> 00:36:18,440
प्रातः 3 बजे तक

528
00:36:18,440 --> 00:36:20,500
क्या इसे ओवरटाइम काम करने के रूप में गिना जाएगा?

529
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
तो आप अभी उठे?

530
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
जब मैं सामग्रियों का अध्ययन कर रहा था,

531
00:36:25,880 --> 00:36:27,210
मुझे कुछ प्रेरणा मिली.

532
00:36:27,550 --> 00:36:28,950
क्या आप इसे सुनना चाहेंगे?

533
00:36:30,000 --> 00:36:31,030
हमारी डेटिंग के पहले दिन,

534
00:36:31,030 --> 00:36:33,490
क्या आप निश्चित हैं?
क्या आप मेरे साथ काम करना चाहते हैं?

535
00:36:35,150 --> 00:36:37,510
तो क्या आपके पास कोई अन्य योजना है?

536
00:36:39,030 --> 00:36:39,590
घर जाओ.

537
00:36:43,030 --> 00:36:43,560
ठीक है।

538
00:36:43,920 --> 00:36:45,000
फिर मैं रिगार्ड कैफे जाऊंगा

539
00:36:45,000 --> 00:36:47,800
झाओ की मदद करने के लिए
सहयोग कार्यक्रम की तैयारी करें.

540
00:36:48,440 --> 00:36:50,770
क्या आपको कुछ जरूरी काम करना है
घर पर?

541
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
हां, मुझे कुछ महत्वपूर्ण काम करना है।

542
00:36:52,480 --> 00:36:54,540
मैं किसी महत्वपूर्ण व्यक्ति से मिलने जा रहा हूं।

543
00:36:54,960 --> 00:36:55,880
कौन है भाई?

544
00:36:57,920 --> 00:36:59,980
रुको, कोई मेरा दरवाज़ा खटखटा रहा है।

545
00:37:33,100 --> 00:37:35,230
आप अपने बाल नहीं धो रहे हैं, है ना?

546
00:37:41,800 --> 00:37:44,030
ऐसा नहीं है कि मैंने तुम्हें नहीं देखा
पहले चिकने बालों के साथ.

547
00:37:44,030 --> 00:37:45,240
वह अलग है.

548
00:37:45,590 --> 00:37:46,880
डेटिंग शिष्टाचार.

549
00:37:47,360 --> 00:37:49,190
"हनीमून" चरण के 3 महीनों के दौरान,

550
00:37:49,190 --> 00:37:51,790
आप अपने प्रेमी को नहीं देख सकते
चिकने बालों के साथ.

551
00:37:55,350 --> 00:37:56,620
डेटिंग शिष्टाचार?

552
00:37:57,530 --> 00:37:59,130
आप काफी अनुभवी लगते हैं.

553
00:38:01,760 --> 00:38:02,630
क्या आप परेशान हैं?

554
00:38:13,470 --> 00:38:14,730
क्या आप सचमुच परेशान हैं?

555
00:38:18,840 --> 00:38:19,440
सिर नीचे.

556
00:38:35,250 --> 00:38:37,450
"हनीमून" चरण में केवल 3 महीने?

557
00:38:37,910 --> 00:38:39,750
तब आपका पूर्व उतना अच्छा नहीं था।

558
00:38:47,480 --> 00:38:49,320
मैं अपने बाल सुखा लूंगी.

559
00:38:50,060 --> 00:38:51,790
और फिर चलो कोई फिल्म देखने चलें?

560
00:38:53,670 --> 00:38:54,280
ठीक है।

561
00:38:54,670 --> 00:38:55,710
आप क्या देखना चाहते हैं?

562
00:38:55,710 --> 00:38:56,710
कुछ भी ठीक है.

563
00:39:01,700 --> 00:39:03,260
[हाथ धोना]

564
00:39:04,070 --> 00:39:05,630
आपने अपने बाल किससे धोये?

565
00:39:05,630 --> 00:39:06,550
बेशक, शैम्पू।

566
00:39:06,550 --> 00:39:07,760
मैं और क्या उपयोग करूंगा?

567
00:39:14,030 --> 00:39:14,670
अरे नहीं।

568
00:39:15,030 --> 00:39:16,030
मैं तुमसे बात करने में बहुत व्यस्त था

569
00:39:16,030 --> 00:39:18,560
कि मैं समाप्त हो गया
इसके बजाय हैंड सैनिटाइज़र का उपयोग करें।

570
00:39:18,850 --> 00:39:20,250
मेरे बाल बर्बाद हो गए हैं.

571
00:39:23,430 --> 00:39:24,690
मैं गंजा तो नहीं हो जाऊंगा?

572
00:39:26,600 --> 00:39:27,440
अब क्या?

573
00:39:34,400 --> 00:39:36,260
आप स्वयं के प्रति बहुत हिंसक हैं।

574
00:39:37,230 --> 00:39:38,630
मेरे बाल महसूस होते हैं

575
00:39:38,960 --> 00:39:39,670
और भी बुरा

576
00:39:39,670 --> 00:39:40,930
जब आप पहुंचे तब से।

577
00:39:43,140 --> 00:39:43,660
चलो भी।

578
00:39:48,590 --> 00:39:49,790
यह सब ख़त्म हो रहा है.

579
00:39:51,960 --> 00:39:52,820
बहुत अच्छी खुशबू आ रही है.

580
00:39:55,410 --> 00:39:57,610
क्या यह वह नारियल तेल नहीं है जो झाओ ने मुझे दिया था?

581
00:39:59,710 --> 00:40:02,370
यह अब सर्वोत्तम है
आपातकालीन बाल उपचार के लिए.

582
00:40:03,030 --> 00:40:03,920
यह काम कर सकता है?

583
00:40:05,960 --> 00:40:06,510
हाँ।

584
00:40:06,920 --> 00:40:07,880
एकमात्र नकारात्मक पक्ष यह है

585
00:40:07,880 --> 00:40:10,510
कि तुम्हें नारियल के बुरादे मिलें
बाद में आपके बाल झड़ना।

586
00:40:10,510 --> 00:40:11,570
नारियल के टुकड़े...

587
00:40:12,920 --> 00:40:13,980
कैसा भद्दा मजाक है.

588
00:40:47,280 --> 00:40:48,880
आप काफी पेशेवर हैं.

589
00:40:50,440 --> 00:40:53,240
क्या आप इशारा कर रहे हैं
मेरे पास भी बहुत अनुभव है?

590
00:40:56,150 --> 00:40:57,000
मैं करता था

591
00:40:57,760 --> 00:40:59,890
विदेश में एक हेयर सैलून में अंशकालिक नौकरी।

592
00:41:00,760 --> 00:41:03,150
तो क्या आपको बुलाया गया

593
00:41:03,380 --> 00:41:04,610
टोनी जिओ फिर वापस?

594
00:41:06,130 --> 00:41:07,450
वह सामान्य नाम नहीं है.

595
00:41:09,760 --> 00:41:10,820
मुझे केविन कहा जाता था।

596
00:41:10,920 --> 00:41:11,670
केविन?

597
00:41:12,950 --> 00:41:15,060
ऐसा लगता है जैसे कोई मुख्य हेयर स्टाइलिस्ट हो।